姿

すがた【姿】

(n) внешний вид; форма; облик

* * *

なり【形】(нари)

уст. 態

1) форма, см. …なり【…形】;

2) размер; (тж. 姿) рост, сложение;

大きな形をした большого размера;

あの子は年の割に形が大きい этот ребёнок крупный для своего возраста;

3) (тж. 姿) внешность, вид, облик; костюм;

形も振りも構わない не заботиться о своём виде;

この形では人前へ出られない в таком виде я не могу показаться никому на глаза;

彼は水夫の形をしていた на нём был матросский костюм, он был в костюме матроса.

  姿 すがた【姿】(сугата)

1) фигура; облик; вид; образ;

姿が消える, 姿を消す исчезать из виду;

姿を隠す(くらます) прятаться, скрываться, исчезать;

姿を現わす появляться;

姿を見せる показываться;

あれっきり姿を見ない после этого я его не видел;

人間の姿で現われる появляться в облике человека (об оборотнях и т. п.);

女の姿をして под видом женщины, в женском платье;

みすぼらしい姿で в жалком виде;

変り果てた姿 совершенно изменившийся, тень от прежнего человека;

2) поза;

二/フ/た通りの姿で写真をとる сфотографироваться в двух позах;

3) состояние, положение;

同市は戦前の姿を取り戻した город вернул свой довоенный облик;

これが現代日本教育のありのままの姿である такова подлинная картина современного состояния просвещения в Японии.

• В БЯРС: これが現代日本教育のありのまゝの姿である (знак повтора).